她關心時事、痛恨喝湯、最愛披頭四，凡事都有自己的主見，老是關心人類所遭受的各種問題，包括世界和平、戰亂、政治、民主與女權等，更常常講出驚人卻含富哲理的談吐，如她向幼稚園的同窗大喊：「糟了！若是華頓翻譯社們不改變世界，世界就要改變我們了」，或是看著電視播著一幕幕饑馑、天然災難的畫面時，她跑去「秀秀」地球儀，拿著體溫計替地球量體溫，因為世界的雜沓，讓地球發熱了。
一樣都是以孩子為主角，瑪法達常常被拿拉和查爾斯·舒爾茨（Charles Schulz）的《史努比》（花生，Peanuts）比力，義大利聞名的學者安伯托．艾柯（Umberto Eco）曾在1960年月闡發了另外一位漫畫人物查理布朗（ Charlie Brown）與瑪法達的溝通之處：「這兩個孩子別離代表了來自南、北半球世界中，被輕忽的孩子的聲音！」
(中時)
瑪法達是個在阿根廷土生土長的6歲小女孩，有著一頭紮著可愛胡蝶結的黑色蓬蓬捲髮，總是穿戴紅衣連身裙、踏著黑色娃娃鞋現身。
她雖年僅6歲，但她反戰、關心世界和平與人權問題，動作、表情逗趣可愛，诙諧講話深得人心，成為很多4到7年級生最愛好的漫畫人物之一。台灣已故作家三毛，更是瑪法達的忠厚擁戴者，曾親身將瑪法達西文版翻譯成中文版《娃娃看世界》，在台出書。紅遍全球的漫畫小女孩瑪法達（Mafalda），本年50歲了！她是阿根廷國寶級漫畫巨匠季諾（Quino）在1960年月創造的知名漫畫人物。
他平生獲獎無數，包孕拉美世界的重量級漫畫獎「克維多漫畫獎」、波爾迪蓋拉國際诙諧沙龍的最高榮譽金棕櫚獎等，布宜諾斯艾利斯市政府更授與他「藝術巨匠」之稱。今年82歲的季諾，是阿根廷國寶級漫畫巨匠，以譏嘲、寓事的漫畫著名全球翻譯他從小就在畫家叔叔影響下，3歲就開始創作，展現藝術才調。
對季諾而言，他坦誠視查爾斯·舒爾茨作為進修對象，但瑪法達跟查理布朗仍有許多不同的地方，因為瑪法達是根植於初期阿根廷傳統家庭價值觀念的政治漫畫作品，是以「成人」角色如瑪法達的怙恃、先生等，也占重要份量，與《史努比》全存眷在孩子身上有所分歧。
為了慶賀瑪法達50歲生日，安古蘭國際漫畫節本年特別謀劃了瑪法達特展，展出季諾從1964年到1973年間，在《頭條報》（Primera Plana）、《世界報》（El Mundo）等報刊上連載的手稿上百張；展區並按照故工作節，重現了真人等比的瑪法達家餐桌、教室場景，並在場內播放瑪法達最喜好的披頭四音樂等，讓觀展者一踏入展場，就向走進瑪法達的世界，相當溫馨可愛翻譯
瑪法達從1964年正式在報紙上的連載後，歷經50年，她成了電視卡通、郵票、明信片與玩具，更成了拉丁美洲、歐洲學生試卷上的考題，是拉美世界最具代表性的漫畫人物之一。阿根廷布宜諾斯艾利斯市更有一全部廣場以瑪法達定名，走在廣場上，可見到瑪法達托腮坐在公園椅上思考的可愛銅像翻譯
來自: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20140131001927-260405有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
