海地克裏奧爾文翻譯(1)雅典公爵底修斯(Theseus)
台灣竟然不測地都對〈仲夏夜之夢〉感應極大的興趣，真是少見的景象。
最後，倆對戀人回到了雅典城，荷米雅之父知道他们相互都有了意中人，就不再為難他们了，而且為他们舉行婚禮翻譯
(7)仙王歐伯龍(Oberon)：扶助海蓮娜博得德米崔斯
在塔司坎鎮的廣場上，一堆鎮民正籌備著公爵的婚禮，人人忙得不成開交。同時，正準備另娶的公爵卻忙著在家中處置懲罰女兒赫米亞的戀愛問題。因為赫米亞愛上鎮中一個男孩，拉山德，所以不願意馴服父親的放置嫁給狄米奇。赫米亞的態度讓公爵十分頭痛，於是決意囚禁女兒。面臨父親霸道的立場，赫米亞決議一不做二不休的與拉山德，騎車私奔去也！赫米亞將私奔的企圖告知好友海倫娜，進展獲得海倫娜的祝願，計劃當晚就進行。
演著莎士比亞的名劇。
(8)仙后泰坦尼(Titania)
而夜晚的森林中，精靈們也正熱烈的很，因為仙王(魯柏艾弗瑞特 扮演)與仙后(蜜雪兒菲佛 飾演)正為了搶一個印度孿童而吵的弗成開交翻譯仙王為了賭氣，遂號令精靈帕克去摘一株愛情花：它的汁液滴在眼皮上，會令人愛上第一眼看到的西。然後滴在仙后的眼皮上，使她愛上一個由村民釀成的驢子(凱文克萊 扮演)。
2.內容綱領
(2)莎士比亞熱潮：
英國文豪莎士比亞的高潮，並沒有跟著他死四百年
(6)海蓮娜（Helena）：荷米雅的好友，深愛著德米崔斯
仙王知道了今後，連忙把情水再滴在德米崔斯的眼臉上，讓他也愛上海蓮娜，然後再將解藥滴在萊桑德的眼臉上消除魔法。
(3)萊桑德（Lysander）：雅典城內的一對情人之ㄧ＜男＞
沈漠
本年奧斯卡的大贏家〈莎翁情史〉就是巧妙的將他的名劇
(2)荷米雅（Hermia）：雅典城內的一對戀人之ㄧ＜女＞
3.片子
2、正文
1.腳色介紹
此中的劇情場景都十分合適做戲劇及片子的表演，讀來、看來都別有一番風味，生動的故工作節躍然紙上，彷彿親眼看見一般，現在片子已開拍，內容顯的較戲劇化，且同化了一些誇張的臉色及動作，然則基本的故事構造仍未改變，只是更添加了些興奮的氛圍。
克莉絲塔芙哈特〈艾莉的異想世界〉
凱文克萊〈飆風戰警〉
莎士比亞高潮在台灣正在熱騰騰的炎燒中，不但是芭蕾舞劇、舞台劇，歌舞劇等三種表演情勢在臺表演。而片子的部份也行將上岸台灣，使得〈仲夏夜之夢〉入手下手在台灣持續的發熱，真是一項驚人的偶合！
其中的仙后泰坦妮更有人將她看成女性主義的研究對象，在劇中與仙王歐伯龍的家庭戰爭也頗惹人注目喔！
1、媒介
其故事中的腳色，看似多而複雜，實則簡單易懂，迷幻而似真似假的夢，則使人有股衝動想一探究竟翻譯
故事是由一條荒誕的法典所起頭的，其內容不僅活躍活潑且顯現幾何對稱的特點，像是雅典城邦與迷幻叢林的對比，代表著實際世界與夢中的世界，在清醒與睡眠之間、真實與夢幻；真實世界的主導者底修斯公爵與迷幻叢林的仙王歐伯龍…等，皆出現對照。
蘇菲瑪索〈英雄本質〉
攝影：奧立佛史泰勒頓〈欲擒固縱〉
4、引註資料：
題目：論莎士比亞故事集之仲夏夜之夢
魯柏艾弗瑞特〈新娘不是華頓翻譯公司？？？〉
音樂：伍奇基勒〈楚們的世界〉
http://movie.kingnet.com.tw/channelk/mnd/
一方面，海倫娜異常喜好狄米奇，所以她在私心的趨策下，將赫米亞私奔之事個訴狄米奇，狄米奇馬上騎單車追入叢林中，海倫娜則拼死地緊追在後....4小我就這樣的都進入叢林中。
導演、製片：麥可霍夫曼〈一日鍾情〉
(5)德米崔斯（Demetrius）：荷米雅被迫下嫁的對象
(1)片子改編劇情：
《仲夏夜之夢》為一齣喜劇，是莎劇中最常被搬演改編，也是最受接待的喜劇之一，有很多人是透過《仲夏夜之夢》才開始接觸到莎士比亞的作品，因此，可見其為莎翁故事集入門的必備書籍翻譯
莎士比亞故事集之仲夏夜之夢 陳敬旻 譯
精靈帕克出於狡猾，又將戀愛花的汁液滴在拉山德與狄米奇(德米崔斯)的眼上，使他倆都愛上海倫娜，害海倫娜以為本身被辱弄，而赫米亞則幾近潰逃的找海倫娜算帳....，全部叢林變熱烈非常的，眼看一切都不知若何結束啦！
在叢林中，仙王歐伯龍見海蓮娜如斯深愛德米崔斯，便感覺十分打動，他派遣帕克去將情水滴在德米崔斯的眼臉上，讓他一醒來就見到海蓮娜，如許德米崔斯就會深深地愛上海蓮娜了。沒想到玩皮的帕克竟然弄錯對象，讓萊桑德愛上了海蓮娜。
(4)伊吉斯（Egeus）：荷米雅之父
二十世紀福斯電影公司為賞賜影迷，還特意先向台灣觀眾送上最美的海報，那就是一片詩意與綠意的〈仲夏夜之夢〉海報！
3、結論
(10)鄉巴佬
而衰竭喔！相反的每一年總會有不同性質的表演情勢，在搬
(9)帕克（Puck）：精明狡詐的精靈，追隨在仙王身旁
這些常人的戀愛會若何結束呢？
以後，荷米雅和萊桑德決定去投奔萊桑德的姑媽，他們相約在叢林見面，不虞貪戀德米崔斯的海蓮娜卻將這件事告知了德米崔斯，於是，海蓮娜和德米崔斯便尾隨荷米雅和萊桑德進入了叢林翻譯
「羅蜜歐與茱麗葉」交融在莎士比亞列傳中，產生的一部
劇中敘述一對雅典戀人—荷米雅和萊桑德翻譯荷米雅的父親否決荷米雅和萊桑德在一路，並要荷米雅下嫁給德米崔斯，不然就要底修斯公爵將荷米雅處死，然而深愛萊桑德的荷米雅不肯功用父親之意，再加上德米崔斯曾向好友海蓮娜廣告過，荷米雅就加倍有所顧慮了。
服裝：蓋柏拉派古奇〈孤星淚〉
本文出自: http://mypaper.pchome.com.tw/leograce/post/1236648607有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
