close
福科路是台中重要道路，通往中部科學園區、統聯客運中港轉運站，原本屬於青海路三段，但道路與青海路二段並未相連，在93年改名為福科路翻譯
台中市交通局表示，依照翻譯原則，福科路英譯為「fuke rd.」，當初路牌掛上後，接獲不少人反映，看到「fuke」會直接想到英文「f」開首的不雅觀字眼。
承辦人員說，由於地址翻譯有必然原則，最後批改顯現格局；一般而言路名英譯會連在一路，例如「黎明路」是「liming rd.」，「福科路」則打破規定，除「福」、「科」兩字的英文譯名首字母都大寫，改為「fuke rd.」，避免不雅聯想。
住在福科路的民眾說，乍看之下，確實會誤以為是f開頭的單字，仔細看才發現不相同；把f、k字母都大寫，確實會減少離想；不過也有人說，英文路名只是翻譯，沒必要太在乎。依路名花樣翻譯為「fuke rd.」，讓人想起英文f開頭的單字，最後市府在格式上修正，改為「fuke」，避免造成不雅觀聯想。
來自: https://udn.com/news/story/7325/2479425有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
