西班牙文翻譯以工作坊方式進行互動式的研習與實例講解，藉由講師的提綱挈領、質性研究者的訪談經驗分享、以及參與成員的分組對話評論辯論及交流回饋的歷程，進修質性深度訪談的意涵、專業知能、技巧策略與訪談倫理翻譯課程教學的運動中，將穿插實例的解說與相幹技巧的練習訓練，期使訪談外行或高手皆能藉由課程的進修而同步成長，對深度訪談的「實然」與其「所以然」更能掌握，並能當令地運用於實務工作中。
■上課地址:中正大學共教大樓TEAL教室網址:>>http://b015.ccu.edu.tw/front/bin/home.phtml>
■上課時候:100年4月16日—4月17日翻譯社禮拜六、日（上午9時-下戰書5時半，共14小時）
■費用:4500元（舊學員享9折優待;五人同時報名享9折優待;十人同時報名可享8折優待）
國立台灣師範大學教育心理與指點系學士
美國明尼蘇達大學工作
社區與家庭教育研究所碩士
美國明尼蘇大學家庭教育研究所哲學博士
■洽詢專線:(05)2720411轉17106--張先生
■活動進行體例：
■招生對象:
一般研究生、在職專班研究生、研究助理和對成長論文有現實需要的人等。(本課程合適社會科學、人文學科、教育學院研究生)
■預約報名: 第11期:> http://cjlc.ccu.edu.tw/c-education/course.php?C_id=1060>
■注意事項:
1.此為熱門課程，包證開班，報名額滿時，以繳費前後順序為主）名額僅35名.
2.供給遠程學員代訂本校致遠樓接待所住宿辦事。網址：http://miswww1.cc.ccu.edu.tw/hostel/>
3.為了促進學員學習效能,質性相幹課程，時數各調升為１４小時.謝謝。
■課程影片介紹:
http://www.wretch.cc/blog/bighead1020/15233391>
■授課教員: 高淑清博士
1.透過學理的前導講解與隱喻的申明，率領學員進入質性深度訪談的世界，從中學習深度訪談方式的技巧與策略翻譯
2.協助學員從深度訪談的十二層面中，領會「深度訪談」的真諦；從深度訪談的三部曲中，進而體味訪談發問的藝術。
3.協助學員熟悉「逐字稿」的謄錄、「訪談綱領」的編擬、「訪談同意書」和「訪談回饋函」的孕峞C 4.協助學員從「訪談技巧16寶」中，溫故知新並奇妙應用；從「助人歷程的根基技巧」中，反思覺察深度訪談與諮商晤談的區分。
5.強調質性深度訪談的倫理議題，體認訪談中確立「互為主體性」與拿捏「共融關係」的重要性。質性研究的嚴謹性把關與其主要性翻譯
■課程目標：
文章來自: http://mypaper.pchome.com.tw/learningccu/post/1321779492有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
