close
▲圖／翻攝自《LINE》官網
曩昔翻譯外文老是要花大錢請人幫忙，但跟著時期變遷、科技日新月異，目前只要打開LINE、插足官方帳號，系統就會主動回覆，省錢又省事！不外日前卻有一位網友流露，他加入「LINE中日翻譯」官方帳號後，因為覺得系統「翻譯爛透了」，一氣之下留言，對方竟一秒切換成中文罵他，讓他驚呆默示：「公道懷疑是工讀生...」
網友在「爆廢公社」貼出一張對話截圖，只見他先打了「啊」和「你好」，系統都自動幫他翻譯成日文，不外當他再問「你找我幹嗎」怎翻譯時，對方 翻譯回覆卻讓他不甚滿足，氣得他直接在帳號中痛罵：「你 翻譯翻譯爛透了！」
不少網友看到PO文也隨著笑翻，紛紛留言「玻璃心的翻譯啊」、「直接森77哈哈哈」、「誰叫你要罵人家 活該被嗆啦」、「笑慘」、「打工偶然也需要點發洩！」不外也有網友發現時間點太奇怪，且「LINE中日翻譯」官方帳號應當要有一個星星盾牌，但這張對話截圖中卻完全沒有，質疑應當是在惡搞或作假 翻譯社
糊口中間／綜合報道
▲圖／翻攝自爆廢公社
本來以為系統也會一如平常的照翻，怎料此次翻譯機械人卻一秒切換成中文罵他：「有種你來翻」，而這突如其來的舉動也讓他瞬間停住，遲了2分鐘才又回：「蛤？你方才說什麼？？？」但翻譯機器人又一秒恢復正常，讓他驚嘆：「合理思疑是工讀生...」
本文來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=317588&p=0有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
