close
--------------------------------------------------
Yahoo奇摩新聞約請上要養老、下要養小的「三明治世代」投稿！憂慮台灣教育、煩惱父母健康、憂愁本身將來。歡迎分享本身經驗、寫下對政府的等候 >>>https://goo.gl/iy5T
這段雞同鴨講的訪問內容，就連來台教書的義大利人韋佳德也看不下去，直呼「我到底看到了什麼？！身為譯者，替他感覺難看到想消逝的感覺」。
奧運會上，不少活動明星顯現檯面，接管媒體採訪，起首要解決的就是說話問題，翻譯不好可就鬧出一場國際笑話。比來一段日本福原愛接受外媒採訪的影片，讓網友看不下去啦！
影片中可見，一位英國記者用英文拜候福原愛，而美國譯者負責翻成中文，身為日本人 翻譯福原愛則用一口流利 翻譯中文回覆。不外這位美國譯者可是在大螢幕面前出大包，不但將英國記者的問題亂問一通，還大吹牛皮地亂翻福原愛的回覆，乃至自己加話，
↓雞同鴨講訪福原愛 英國人問 美國人神翻譯 日本人小愛超強 翻譯東北腔回覆。（若遭移除請見諒)
此中一段說起，英國記者問「對於這場比賽有幾多信心？」，這位美國譯者翻中文說「你分外準備這個競賽，為什麼？」福原愛一臉狐疑，但還是專業地用中文回覆「因為出格想贏她」，不外這名譯者並沒有照著翻譯，反而用自己 翻譯意思說「他準備充實，也很高興列入比賽」。
▲義大利人韋佳德看不下去，直說「身為譯者，替他覺得難看到想消逝的感受」。（圖／翻攝自臉書）
世界第一瞎 三星鄉譯成SAMSUNG
薑母鴨店超狂菜單 大陸妹翻譯成…
翻譯年糕真崩壞 粉絲紛紛看傻了眼
菜單亂翻譯成「文青」 你懂這道菜嗎
日本英文又翻錯！ 高齡駕駛翻成「恐怖駕駛」
★更多追蹤報導
文章出自: https://tw.news.yahoo.com/%E8%B6%85%E7%9E%8E%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E4%BE%86%E6%90%9E%E7%AC%91-%E7%A6%8F%有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
